UN FIORE CONTRO LE TALPE
(da L'Ami des Jardins et de la Maison, febbraio 2004)
Traduzione di Mariangela Barbiero

Cari amici,

ho trovato su questo numero de L'Ami des jardins la pubblicità di una ditta che reclamizza l'effetto antitalpe dell'Incarvillea, e ne effettua la vendita per corrispondenza, ma solo in Francia.
Siccome non è una pianta difficile da procurarsi, è rustica e si trova anche nel catalogo della Bakker (primavera 2004, pag. 111, 6 rizomi = 6,75 euro), ve ne propongo la traduzione.

La scoperta di un missionario francese in Cina. E' nel 1702 che l'abate d'Incarville, avendo scoperto all'epoca delle sue missioni in Cina una magnifica pianta dai fiori rosa, ne riportò i primi bulbi in Europa, dando alla pianta il suo nome, come è d'uso in botanica, Ma si sarebbe scoperto in seguito anche una proprietà insospettata di questa pianta: nei giardini dove era piantata, più nessuno monticello di terra appariva nei dintorni! Difatti, se la pianta offre alla vista un magnifico ciuffo di fiori, il suo bulbo diffonde sotto la terra un odore insopportabile per le talpe come per i topi campagnoli. Una proprietà che seppero sfruttare quei giardinieri che vennero a conoscenza del fatto, in particolare quelli incaricati della manutenzione dei campi da golf in Inghilterra, dove l'Incarvillea è utilizzata come il più efficace 'talpifugo' naturale.

Piantata oggi, mai più talpe quest'anno!
E' adesso che bisogna piantare i bulbi di Incarvillea, se si vuole essere sbarazzati dalle talpe fin da quest'anno. Basta piantare i bulbi a 12 cm di profondità, sapendo che un bulbo è efficace in un raggio di 7 metri circa, e che la pianta viene tanto bene all'ombra quanto al sole. Durante tutta l'estate, vedrete sbocciare i suoi bei fiori rosa di cui potrete fare anche dei mazzi fioriti ...
E voi non avrete più la cattiva sorpresa di monticelli di terra che devastavano abitualmente il vostro prato.